Subtitles by DramaFever
Episode 11
Princess, princess.
What's wrong with you?
Eun Shi Kyung, Eun Shi Kyung, Eun Shi Kyung.
Princess!
Princess...
What's wrong?
What's the matter, princess?
What happened? Who?
Ask for help. Check the surrounding.
First, you need to come to your senses. Who am I?
Think straight and look at me. Who am I?
Do you know who I am? Tell me.
Eun Shi Kyung...
A baby?
I was going to keep it a secret, but they already spilled the beans.
It was only about a month along. It wasn't really a baby.
It wasn't really a life.
I can't believe it.
Right, it's really nothing.
I mean.... it's not nothing...
Why did it happen?
Because of stress. After everything you went through in the South...
Who would be okay?
I want to...
Yes, rest. Rest, get lots of rest.
What is this?
We've made all the arrangements on our side. In about a week, things will quiet down.
Do not make any public comments. No complaints, no clarifications.
-I slept with her. -The government is requesting your statement,
but we are not going to make any comment.
Of course, they'll try to find out.
I said, I slept with her.
Good for you.
You weren't even engaged.
Even if the society has become lax, we're still a royal family.
We have the duty to uphold the nation's integrity and respect.
How could you have premarital sex?
I know it's my fault, I'll take responsibility.
You are the king.
How can you ask the citizens to suffer for your own personal wrong-doing?
I'm not asking them to suffer.
I will take full responsibility for my own actions.
I'm not a rightful king for this nation, I'll ask them to dethrone me.
I'll come clean to the citizens, and accept their punishment.
The baby... Hang Ah... They are all ruined.
I couldn't sleep after I sent Hang Ah away like that.
Ms. Kim Hang Ah told me that she asked you to stay over that night.
That's what I heard from her.
No, I...
If the royal family is threatened, that's what I'm going to reveal to the public.
Ms. Kim Hang Ah intentionally seduced you.
You must renounce her. That's the only way we can live.
No, never.
I'll die.
You must become stronger! For the royal family!
Killing a woman I love is getting stronger?
Cancel all of his appointments.
I'll take care of all the urgent matters.
Keep him on watch, so that he won't act out on emotions.
Yes, we will guard him.
I'm not asking you to guard him. Watch him closely.
Miscarriage? Are you sure about that?
Make sure there's tight security. No reporters can get in.
Is it mom?
No...
I don't want to make her worried, so don't let her know.
Should I move you to the bed?
How?
You hugged me before without my permission.
Was it out of guilt?
You wanted to cover up your guilt of leaving me there alone?
According to the rules, in cases of emergency,
close contact is permissible.
Move me.
Your left hand behind my neck. Your right hand underneath my legs.
Why can't you look at me?
Are you having inappropriate thoughts?
No, I'm not.
I'm sorry.
For punishment, stay there until I fall asleep.
It's because I'm scared.
An innocent woman's baby is crying aloud after the harsh treatment by the South Koreans...
"Daddy, daddy, I'm dying!"
"I died because of you!"
Can't the barbaric South Koreans hear these cries?
The North Koreans have gone too far.
The North is exploiting a woman's sexual purity as a weapon.
Especially because they're accusing the King...
The government has stated that they will not sit back doing nothing.
-They are making it up. -I hear the girl's been set up with many different men.
I hear she's dated many men. How could the North send her as the fiancee...
Please call Eun Shi Kyung.
Your highness.
There's no other way.
Can you help me?
You can't choose a handkerchief. What do you want to be in life?
Why are you leaving already?
There's a lot of food. You should have some.
I ate already.
These are sneakers. And I put in some cash, too.
You shouldn't have.
Hang Ah, you are leaving?
I heard your news. You must be very upset.
You know, it's so easy to get pregnant. Don't have any bad thoughts.
If I were you, I would have already left for another country.
You should enjoy life being single.
Why bother looking after a man and a baby?
You don't need them.
You're right.
Comrade Kim. I've heard of you, but it's my first time seeing you.
I'm Lee Sang Ryul.
The North is always making up lies, but this is too much.
How can they bring up miscarriage?
I thought fondly of Ms. Kim Hang Ah, but not anymore.
She's committing a fraud.
I know the king is free-spirited, but premarital sex?
I bet Kim Hang Ah is faking everything.
The citizens are not believing the North's rumors.
The royal family has not made any comments.
The North's claims about Ms. Kim is presumed to be false.
Did you see?
The South Koreans...
Why are you showing me this?
Say it.
Say the truth.
Reveal the truth to the South Koreans who are fooled by the lies of the royal family.
South Korean citizens, it's been awhile.
It's Kim Hang Ah.
It's not supposed to be a greeting. Show your anger.
I'm well, so don't worry about me.
I was sick for awhile, but I'm naturally very healthy.
I exercise every morning.
Comrade Kim Hang Ah!
The North is forcing me to watch the news, and making me comment.
What are they doing to a sick woman?
If they continue, then I'll...
What do you think you're doing?
Why?
Can I tell them I want to find a refuge?
I'm already very worn out.
I hope my own nation will not disappoint me.
What happened? What did he want?
You still haven't heard from the South royal family?
We've requested for the press to hold off on writing about Kim Hang Ah, but it's not easy.
Instead, there are plans to divert the attention to celebrity gambling scandals.
Okay, I'm done with one.
I made this moisture cream. You want to try it?
I made this using the water from the Michigan Lake in Seattle.
Michigan Lake is in Chicago.
Whatever, they're all lakes.
Tomorrow, you just have one event you need to attend with me.
Where should I put it?
Oh, I want to change the interior.
I'm feeling down and I have time to spare.
I'm serious. I don't like Jae Kang's taste.
Did you think I was going to dig a hole to escape?
I will see you tomorrow.
Let's start.
What are you saying?
No, you can't do that.
This is dried seaweed and yam. I prepared it.
There's a lady I know that helps out the North Koreans.
I'm going to send these to Hang Ah through her.
For now, this is how we can express ourselves.
Mom.
This is not enough to make Hang Ah feel better.
I know. Who told you to sleep with her?
How can you? You are the king.
You should've been careful.
I thought things were finally coming together...
Mom, I'm sorry. I did wrong.
She's at fault, too.
How could a girl do that without even getting engaged.
-I asked her to be careful. -It's all my fault.
Even after she went back, she should've taken care of herself.
How could she lose the baby?
What am I going to do? Poor girl...
How hard it must've been for her to lose the baby.
I'm not doing this out of responsibility.
You know, I don't have any.
You and I both, can't live comfortably after doing that to somebody.
No, we can.
We can just close our eyes.
It's tomorrow at 10.
It's useless. I'm not doing it. I'm not helping.
Your highness, we'll leave in 20 minutes.
In ten minutes, the Chief...
Fine.
You can leave.
Public Relations office.
Your highness!
How've you been? I have a request.
Later today at 10...
Please call the Chief Secretary.
I have plans to attend the multi-cultural family conference in the afternoon.
There's something I don't understand.
I'll call the person in charge.
No, I want to ask you.
How do you do the family education?
Oh, yes...
They all come from different nations.
Will you be okay?
Let's go.
Yes.
The princess? Why?
Didn't I tell you I was going to the hospital?
A radical treatment?
They're just going to tell me I'm hopeless after doing numerous tests.
Make sure we're as unnoticeable as possible. No ambulance this time.
Please, I don't want anyone to notice.
I will tell them.
Why? You're not going with me?
I have to attend the King's public affair.
Give me the phone. I'll tell my brother.
I have to go with the King.
Leave for a minute.
What is it? What's this about?
I'm sorry, it's confidential.
Tell me the truth, that you're sick of me.
You're sick of following around a difficult princess.
Think what you want. I can't go.
I guess it's true.
How did you stand it until now if you hate me so much?
And... Why did you bother bringing me the parrot?
Why did you bother telling me to get treatment?
I'm not going to the hospital.
I'm not going because of you.
To the hospital.
Fine. I can't force someone who has no will.
Eun Shi Kyung!
Hey, you bastard!
I'm sorry I'm late.
My mom is keeping your father behind.
Your highness, I'll have to accompany you.
The Chief Secretary is busy talking to the High Queen.
So...
Get in a different car. There's no room.
The Chief Secretary asked me to make sure that I go with you.
I didn't sleep, so I'm going to sleep in the car.
Stop!
We're planning to visit them.
The biggest problem is...
Yes, tell me.
Yes...
First, there's a problem with communication.
The King has escaped.
I'm sorry. Please give me a minute.
What do you mean? Where did he go?
It's 10 o'clock.
There's 2 minutes left.
Turn this on? At 10?
-Why? -I don't know.
The king just asked me to hand it over to the head of public relations.
As seen here, the royal family was first established in 1945,
through Prince Lee Tae who was involved in the Independence Work...
Oh, it's the king.
Fellow citizens, I'm Lee Jae Ha.
Recently, the North reported of Ms. Kim Hang Ah's miscarriage.
And according to our investigation, it's been proven to be true.
Ms. Kim Hang Ah was indeed pregnant, and she had a miscarriage.
And the baby was mine.
Yes?
Okay, I understand.
Change the airing channel.
As a representative of this nation, I am truly sorry for my actions.
Ms. Kim Hang Ah was falsely accused with involvement in the late King's murder,
and she was unfairly kicked out of the country.
Did you see? What is he saying?
She lost her baby due to the psychological stress.
The pain she endured will be hard to console.
It's the king.
That is why I am traveling to meet Ms. Kim Hang Ah.
The King of South Korea is coming.
Who gave him permission?!
I'm not going to the North for political reasons.
I am going as a man meeting the woman who miscarried his baby.
Is he by himself? Camera?
There's none. Just 4 bodyguards.
What am I going to do...
Your highness, it's a great honor to meet you.
I don't have much time.
I'm here because it can cause a serious international problem if I don't stop by.
I'm afraid, your highness.
But, you have to go through several procedures if you want to go to the North.
Phone, telegraph... Every communication with the North had been cut off.
I know that Neutral Nations Supervising Commission works for keeping communication lines
between the South and the North.
I'll give you 10 minutes.
They're totally degrading the North.
How can the South Korean King disregard our laws?
He's almost here.
We don't have time. Let's get to the conclusion.
What? Kim Nam Il, don't you have any pride?
Your daughter dirtied her body and even had a miscarriage.
I'm so angry just thinking about it. Are you sticking up for your in-laws?
How can you be so cool and collected?
It's very upsetting to me.
But, the media is already saying that the South is trying to reconcile.
We need to decide how we're going to handle this.
Otherwise, everyone really will think that we manipulated a woman and an unborn baby,
to get our way.
What are you saying?
Are you taking that idiotic king's side?
Excuse me.
The guards at the DMZ want to get directions.
Get out!
Bring the king back immediately!
Do you even know what you're doing?
Your highness, I think they'll come any minute.
I don't think we can wait any longer.
Your highness, your highness.
The North hasn't responded to our call yet.
If you go now...
Just move it.
This can be dangerous.
I know.
But, it's my destiny.
Wow, this is amazing.
That a place like this exists between the North and South's boundaries.
According to the laws, when a king cannot accomplish his tasks,
the government has the right to dethrone him.
Even if I'm dethroned, I have nothing to say.
But at least, I want to take responsibility for the woman I love.
They're here.
What should I do?
We have to do it our way.
Get ready.
No, we can't. If we fire at him, it will start a war.
They're the ones who instigated it.
They may shoot.
Your highness.
If they do, you should all run.
You, too.
Don't you dare try to protect me. You will get demoted.
Should I fire?
They crossed the line.
What?
They're here.
Do you want to get killed?
You reported me. Please let me know where to go.
Let's go.
I'm sure the king... can be useful.
What??!!
This all happened because of your indecisiveness.
I will hold you responsible. You wait.
Lee Jae Ha is here?
He arrived an hour ago.
It wasn't really an arrival. He barged in.
He came to see me, right?
Yes. But...
You shouldn't meet him so easily.
He didn't even go through the legal procedures. He just barged in.
I'm going to meet him.
Isn't he the king of a nation? He's traveled far.
I have to at least show him hospitality.
Are you still out of your mind? He does whatever he wants.
It's because I'm in my right mind. After all that I've gone through...
I'm not the same Kim Hang Ah.
Nice to see you again.
You're going to burn a hole through the floor.
Come have a seat.
Do you want coffee?
We don't have espresso.
Yeah, instant coffee is fine.
That's from South Korea.
I'm meeting my friend at 3.
You came here without notice, and I already had plans.
That's fine, right?
Let me hear your prepared speech.
You have 30 minutes.
I prepared something.
This is just the sample. If you come back, there's more.
It's not empty bottles. They're all brand new.
You tried hard.
It cost me a lot.
It's a bit awkward to tell you myself, but if you look at the bottom...
So...
You felt proud while preparing this?
That poor, unsophisticated North Korean is going to love this...
She'll fall back in happiness smothering this cream all over her face...
Is that what you were thinking on your way here?
You were filled with self-pride thinking, "I'm such a cool man."
I'm sorry.
I already know you too well.
Yes, it must seem pretentious.
I can understand if you hate me.
No.
Even hatred is possible only when there's feelings left.
The person I hate the most, right now...
is me.
Why did I like someone like this?
Why did I keep on trusting him after being fooled so many times?
Why did I try so hard to earn his love when he continuously ridiculed me?
I was so dense I didn't even know I was pregnant.
Even after getting investigated and getting kicked out, I continued to wait for your call.
I heard the fetus is about 1 cm long when it's a month old.
About this size.
But I hear it has a heartbeat.
It beats loudly.
I burst that little heart.
I was so dense. I thought the pain would go away.
I killed the baby myself.
Leave.
I just pitied you. I'm not changing my heart anymore.
Do you want to get dragged out by the security?
Leave.
Yes, father.
Put the king on the phone.
-Yes. -Is your event over?
I'm going to meet with the Supreme Chief soon.
You'll see the Ah Ri Rang performance and watch their flag wave in the wind?
And you'll applaud to their National Anthem?
I turned down all those.
I just plan to go to their chicken factory.
I'm sure the featherless chickens wouldn't be cheering on the communists.
Return here at once.
You've done enough damage.
Sir, I'm not talking to you as a king.
Please listen to me as a little boy talking to his uncle.
Can't you trust me just once?
I didn't come here without thinking.
I had every confidence that I could do this.
But your continuous disapproval is making me doubt myself.
I'm losing confidence.
I know I'm trash.
I know, but can't you believe in me just once?
I'll do my best.
Ok, ok.
Enough is enough.
I'm going.
The death of a king and an injury to the princess...
can be coincidences, and now?
Let's just give them a scare.
They'll become suspicious.
It's Lee Jae Ha. My original target was him.
Why? You want to become the target?
I don't want a commotion.
But, I must give him a scare.
What do you mean "Kim Bong Gu"?!
I hear the North Korean had a miscarriage.
Find a way to piss off the King. Better if you can find more than one way.
The important thing is that you make Lee Jae Ha tremble in fear.
And at last, I'll reveal that it was my doing.
To Lee Jae Ha.
Thank you, your highness. This has been John Mayer from Club M.
Aren't you going to applaud?
If you're just interested in the chicken factory, go tomorrow.
I'll go to the fish factory, too.
I know the South and North are cooperating together.
Wasn't your purpose to meet Ms. Kim Hang Ah?
She met you already. And she doesn't want to see you again.
You think I came all the way here for one woman?
You should make public the fact that you never developed EP070.
You want to clear your blame regarding the assassination of the late king?
The critical evidence is EP070.
But you're denying you even developed it.
What is that?
We were falsely accused...
We're the victim. You're the suspect.
A victim is trying to help the suspect. But the suspect isn't cooperating.
Does that make sense?
Thank you, but you think you'll be king for long?
You said yourself, you have nothing to say if they dethrone you.
You'll soon just be an average citizen.
What makes you think we have to listen to you?
Is this a threat?
No.
I'm just showing you my concern.
Wait...
I feel sorry to Hang Ah, but I have no concerns for you at all.
Don't even dream about getting my aide by using Hang Ah.
To me, the North is nothing but a troublesome neighbor.
You're an annoying brat that just happens to live next door to me.
I'm sorry. I should have watched what I said.
But this is how I am.
Even in the South, I'm known as a crazy fool.
Once I lose my cool, no one can stop me.
Will you be okay? If I become your enemy?
The EP070 project, which was in its last stage of development...
Where's the article?
never was fully accomplished.
Who's going to look at this tiny little article in the newspaper?
But, we can put it on air as headline news.
Still... why do we need to clear the North's reputation?
Look how small they printed the article.
Should we put it out as small news then?
The only evidence we have against the North is the EP070,
but the North hasn't even developed it.
We knew this all along, but continued to accuse the North for political benefits.
Should we put out a small article in the newspaper?
Next on the news...
The investigation team for the assassination of the late king,
has announced that the North had never developed the EP070.
They stated that the North is no longer a suspect for the murder of the king.
Next news...
"South Korean King Visits the Chicken Factory"
Isn't he so cool?
I wanted to see him so badly, I asked the cleaning lady to get me the newspaper.
Good thing you did... He stands out even among all those chickens.
Isn't Eun Shi Kyung cute, too?
He looks so serious. He looks like he's going to kill all those chickens.
I wish I was the chicken.
He's the best...
He's so handsome.
Were you talking about me?
-No. -I'm sure you did.
We wouldn't dare.
I know I'm pretty pathetic these days, but please don't talk behind my back.
What's that?
Did you draw on my picture?
No!
This is Eun Shi Kyung...
He followed Jae Ha?
Yes.
Hey, why did you make me into a fool?
You should've told me you were going with my brother. Am I a spy?
I wouldn't have told anyone if you told me. Why did you make me into such a clueless fool?
-It was top-secret. -He's my brother.
My blood. My family.
You really think I wouldn't have understood if you had told me you were going with him?
You straight laced and boring man!
You don't have to remind me that I'm boring.
How's Jae Ha?
He's well. Although he's complaining of the chicken smell.
-What about Hang Ah? -She seems to have regained her health.
Make sure you bring her back with you. Otherwise, I'm not going to the hospital.
You were fooled into this by that immature South Korean king.
At least we were cleared of the accusation.
You expect me to thank and applaud him?
The South Korean king...
To me, you're the biggest problem. You should've stopped him from coming here.
I think so, too.
Why did you listen to him?
He's the king!
Since when did we respect the South Korean king as a rightful king?
We only respect the leader of our own government!
That's right!
Your negotiation with the South, such as WOC and North-South engagement,
has put us in the situation we are in now.
Answer me!
They've stepped on our nation's pride.
I'm going to take care of Comrade Lee as well as that South Korean king...
Yes. Add one more.
I'll tell you later who it is.
Isn't this too simple? Should we make it more grand?
The background is not so important with the touch up.
Yeah, we're only showing this to Lee Jae Ha.
How's my clothes?
Good. Let's go.
Hi.
I guess you're not well since you're probably captured by now.
You'll capture him, right?
He'll be in absolute terror for his life.
You must be in shock by now.
I know. You grew up being pampered. Nothing like this has happened to you before.
Even more, you're in North Korea.
Too bad for you when you were just trying to act cool and show off.
What're you going to do?
Scissors?
In Pyung Yang, we don't cut our noodles because its length symbolizes long life.
Plus, you need to put the vinegar not in the soup, but on the noodle, itself.
The vinegar stinks...
Why are they acting so stiff?
-I'm sorry. -Why? Did something happen?
I got a call that my daughter was accepted into college.
Really?
College entrance must be hard here as well.
Shouldn't I spend big as the king?
I'll buy hard liquor for everyone here.
You're going to get crushed to death in the hands of the North Koreans.
Is everything ready?
Now it's up to you.
Please don't misunderstand. This is all for the common good of North Korea.
North Korea is rotting away.
This is the only way to solve our nation's problem.
I want to make sure who's your target?
No need to say it twice.
It's Lee Jae Ha.
What happened? I told you not to call me.
It's urgent. Lee Sang Ryul is planning something.
That's nothing new.
He's targeting the South Korean king.
I'm telling this to you only.
Everything's being controlled by us.
By me. Club M, John Mayer.
What did you say?
The South Korean king?
I told them not to kill you, but being that North Koreans are so erratic...
I don't know what they'll do to you.
What am I going to do if you die like this, Jae Ha?
Subtitles by DramaFever
Forget about it. It's nothing you should be concerned with.
War. It will start a war.
Kye Sun Youth Park?
They want me to ride this?
He's getting nervous.
You should stay out of this.
Is he crazy?
Ok, show time!
You want to do a bit of training?
Kill him!
Now!